Biuro tłumaczeń - Biznes Serwis
Biuro tłumaczeń Biznes Serwis działa od 1999 roku. Dzięki konsekwentnemu rozwojowi, poszerzaniu oferty i podnoszeniu jakości usług dziś z dumą mogę zaproponować profesjonalne usługi tłumaczeniowe nawet najbardziej wymagającym klientom.
Termin to sprawa pierwszorzędna!
Ponad 40 języków!
Doświadczenie tłumaczy to gwarancja wysokiej jakości!
Dla nas terminowość jest bardzo ważna, dlatego stawiamy na skuteczną organizację pracy i terminowe dostarczanie tłumaczeń do naszych klientów. Przy każdym zleceniu ustalamy z klientem termin realizacji, który staramy się dotrzymać, dbając przy tym o najwyższą jakość tłumaczeń. W przypadku jakichkolwiek opóźnień lub problemów z realizacją zlecenia, informujemy klienta o tym niezwłocznie i podejmujemy wszelkie działania, aby jak najszybciej wyjaśnić sytuację i dostarczyć tłumaczenie.
Dzięki naszej terminowości, nasi klienci mogą mieć pewność, że ich zlecenia zostaną wykonane na czas i zgodnie z oczekiwaniami, co jest kluczowe w dzisiejszym szybko zmieniającym się świecie biznesu.
Ponad 40 języków!
Tłumaczenia są realizowane na język polski oraz z języka polskiego na niżej wymienione.
Współpracujemy z klientami na całym terenie Polski, a także poza jej granicami – nie ograniczamy się do jednej miejscowości.
Zawsze kierujemy się zasadą pełnej poufności i każda otrzymana treść dokumentów pozostaje bezpieczna, ponieważ dbając o interesy klienta, dbamy także o swoje.
Główną gałęzią usługową naszego biura są tłumaczenia uwierzytelnione w kilkunastu językach, m.in.:
- Język angielski
- Język niemiecki
- Język niderlandzki
- Język szwedzki
- Język holenderski
- Język rosyjski
- Język ukraiński
- Język francuski
- Język hiszpański
- Język włoski
- A także innych językach europejskich.
Doświadczenie tłumaczy to gwarancja wysokiej jakości!
Do współpracy z biurem zapraszam wyłącznie sprawdzonych, doświadczonych i wykwalifikowanych tłumaczy przysięgłych, z których wielu należy do elitarnych instytucji środowiskowych np. Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich czy Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPiS.
Przy korekcie tekstu współpracujemy z osobami z danej branży posługujących się językiem macierzystym.
Naszą specjalizacją są:
Książki
Teksty naukowe i techniczne
Teksty ekonomiczne
Dokumenty medyczne
Teksty agronomiczne
Teksty prawnicze
Teksty marketingowe
Teksty informatyczne
Dokumenty urzędowe i sądowe
Instrukcje i projekty
Patenty i normy z wybranych dziedzin
Bieżąca korespondencja handlowa
Obsługujemy:
Przedsiębiorstwa
Urzędy
Sądy
Prokuraturę
Instytucje państwowe i samorządowe
Kancelarie notarialne
Cennik
Tłumaczenie pisemne
GRUPA I – język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski
GRUPA II – inny język europejski
*Dla języków rzadko występujących wycena jest dokonywana indywidualnie
RODZAJ USŁUGI | GRUPA I | GRUPA II |
TŁUMACZENIE PRZYSIĘGŁE / SPECJALISTYCZNE (1125 znaków) | ||
Z języka obcego | 65,00 | 85,00* |
Na język obcy | 75,00 | 90,00* |
TŁUMACZENIE ZWYKŁE/ SPECJALISTYCZNE (1800 lub 1500 znaków) | ||
Z języka obcego | 65,00 | 85,00* |
Na język obcy | 75,00 | 90,00* |
- STRONA OBLICZENIOWA OBLICZANA JEST ZE SPACJAMI
- KAŻDA ROZPOCZĘTĄ STRONĘ LICZY SIĘ ZA CAŁĄ
- ZA FRAZEOLOGIĘ I TERMINOLOGIĘ SPECJALISTYCZNĄ (medyczną, techniczną itp.) - DOLICZAMY 25%
- ZA SPORZĄDZENIE POŚWIADCZONEGO ODPISU PISMA – 25 zł/1str
- TŁUMACZENIE W TYM SAMYM DNIU – DOLICZAMY 100%
- TŁUMACZENIE NA DRUGI DZIEŃ – DOLICZAMY 25%
- TŁUMACZENIE PRZYSIĘGŁE STANOWI DOKUMENT – NIE WOLNO NANOSIĆ NA NIM ŻADNYCH ZMIAN
- WSZELKIE POPRAWKI LUB UZUPEŁNIENIA DOKONYWANE SĄ NIEODPŁATNIE W CIĄGU 14 DNI OD DATY ODBIORU DOKUMENTÓW
- W PRZYPADKU ZMIANY LUB ODWOŁANIA ZLECENIA KLIENT JEST ZOBOWIĄZANY POKRYĆ KOSZTY DZIAŁAŃ JUŻ DOKONANYCH PRZEZ TŁUMACZA
Adres
BIZNES SERWIS
Ul. Wełniany Rynek 2b
66-400 Gorzów Wlkp.
E-mail: biuro@biznes-serwis.eu
Tel. 601 723 414
FAQ
Czym różni się tłumaczenie zwykłe od przysięgłego i kiedy jest potrzebne?
- Tłumaczenie zwykłe (niepoświadczone) to standardowe tłumaczenie tekstu, które nie wymaga pieczęci ani podpisu tłumacza przysięgłego. Jest stosowane, gdy nie ma wymogów prawnych co do poświadczenia dokumentu, np. do użytku wewnętrznego firmy, korespondencji, stron internetowych, czy ogólnych tekstów.
- Tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione, poświadczone) jest wykonywane przez tłumacza wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumacz poświadcza zgodność tłumaczenia z oryginałem swoją pieczęcią i podpisem (lub kwalifikowanym podpisem elektronicznym). Jest ono wymagane prawnie dla dokumentów urzędowych, sądowych, notarialnych, samochodowych, dyplomów, aktów stanu cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu), świadectw czy dokumentów finansowych przeznaczonych do przedstawienia w urzędach, sądach, bankach czy instytucjach państwowych w Polsce i za granicą.
Kiedy jest potrzebne? Gdy dokument ma wywołać skutki prawne lub musi być uznany przez instytucje państwowe/urzędowe (np. w urzędzie stanu cywilnego, sądzie, banku, podczas rejestracji pojazdu, na uczelni).
Jak jest kalkulowany koszt tłumaczenia i jak uzyskać wycenę?
- Kalkulacja kosztów zazwyczaj opiera się na liczbie stron rozliczeniowych. Standardowa strona rozliczeniowa dla tłumaczeń zwykłych to zazwyczaj 1800 znaków ze spacjami, natomiast dla tłumaczeń przysięgłych – 1125 znaków ze spacjami (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości).
- Cena zależy od:
- Języka: Rzadziej używane języki mogą być droższe.
- Trybu: Tłumaczenia w trybie ekspresowym są droższe niż standardowe (w tym samym dniu 100% ceny).
- Specjalizacji: Teksty specjalistyczne (np. medyczne, techniczne, prawnicze) dopłata 25%.
- Formatowania: Złożone formatowanie (tabele, wykresy, grafiki) może wpłynąć na cenę.
- Aby uzyskać wycenę: Najczęściej wystarczy przesłać dokument(y) do tłumaczenia (np. e-mailem, poprzez formularz na stronie) – biuro dokona analizy tekstu i przedstawi bezpłatną i niezobowiązującą wycenę wraz z terminem realizacji.
Jak długo trwa realizacja tłumaczenia i czy dostępne są tryby ekspresowe?
- Standardowy czas realizacji zależy od długości i złożoności tekstu, języka oraz aktualnego obłożenia tłumaczy. Dla typowych dokumentów (np. aktów) może to być 2-3 dni robocze, dla większych tekstów od kilku dni do kilku tygodni.
- Tryby ekspresowe: biuro oferuje tłumaczenia w trybie przyspieszonym lub ekspresowym (często w ciągu 24 godzin lub nawet kilku godzin dla pilnych, krótszych tekstów), ale wiąże się to z wyższą opłatą (np. o 25%, 50% lub więcej).
- Wpływ na termin: Termin realizacji ustalany jest indywidualnie po ocenie dokumentu i uwzględnia rodzaj tłumaczenia (zwykłe/przysięgłe), parę językową, objętość i tematykę.
W jaki sposób można zlecić tłumaczenie?
Procedura zlecenia tłumaczenia jest zazwyczaj bardzo prosta i wygodna:
- Przesłanie dokumentów: Najczęściej odbywa się to drogą elektroniczną – poprzez e-mail lub formularz wyceny na stronie internetowej biura. Można też przynieść dokument do biura na Wełniany Rynek 2b w Gorzowie Wlkp. po uprzednio umówionym terminie. W przypadku tłumaczeń przysięgłych nie zawsze jest wymagane dostarczenie oryginału; często wystarczają skany lub czytelne zdjęcia.
- Akceptacja wyceny: Po przesłaniu dokumentów, biuro przygotowuje i wysyła bezpłatną wycenę z określeniem kosztu i terminu realizacji.
- Potwierdzenie zlecenia: Po akceptacji warunków przez klienta, opłaceniu zlecenia z góry, tłumaczenie jest przekazywane do realizacji.
- Odbiór tłumaczenia: Gotowe tłumaczenie można odebrać osobiście, otrzymać pocztą (tradycyjną lub kurierską), e-mailem (dla tłumaczeń zwykłych lub skanów przysięgłych).
Jakie rodzaje tłumaczeń/usług oferuje biuro?
Tłumaczenia pisemne:
- Zwykłe: korespondencja, artykuły, marketing, strony internetowe, książki.
- Przysięgłe/Uwierzytelnione: dokumenty urzędowe, sądowe, akty, dyplomy, świadectwa, dokumenty samochodowe.
- Specjalistyczne: techniczne (instrukcje, specyfikacje), medyczne (historia choroby, wyniki badań), prawnicze (umowy, pozwy), finansowe (bilanse, sprawozdania), marketingowe, IT.
Tłumaczenia ustne:
- Konsekutywne: tłumacz tłumaczy po wypowiedzi mówcy (np. podczas spotkań biznesowych, negocjacji).
- Przysięgłe ustne: np. u notariusza, w urzędzie stanu cywilnego, w sądzie.